uchos años
许多年后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回忆起他父亲带他去见冰的那个遥远的下午。那时,马孔多是一个由二十间泥土和芦苇搭建而成的房屋组成的村庄,坐落在一条清澈的河边,河水奔流过一床光滑的白色石头。
像史前的蛋一样巨大。这个世界是如此新鲜,许多事物甚至没有名字,要提到它们时只能用手指指。每年三月,一家破旧的吉普赛人在村子附近搭起帐篷,伴随着喧闹的号角和鼓声宣布他们的到来。
新的发明。首先是磁铁。一个魁梧的吉普赛人,留着蓬乱的胡须和纤细的手,他自称梅尔基亚德斯,进行了一个骇人听闻的公开演示,展示了他所称的马其顿智慧炼金术士的第八大奇迹。他拖着两个金属锭,逐家逐户地走去。
金属制的,大家见到锅、平底锅、钳子和火盆纷纷掉落,惊恐不已;木材因钉子和螺丝绝望地挣扎而发出吱吱声,甚至连那些早已丢失的物品也在此时显现。
时间出现在那些被最迫切寻找的地方,像潮水般混乱地涌动在梅尔基亚德斯的魔法铁器后面。“事物都有自己的生命——那位用粗哑口音的吉普赛人宣告——一切都是唤醒它们灵魂的问题。”何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚,他那无拘无束的想象力总是活跃不已。
比自然的智慧更远,甚至超越了奇迹与魔法。他认为可以利用那项无用的发明来揭示大地的黄金。梅尔基亚德斯,一个诚实的人,警告他说:“这没有用。”然而,何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚在那个时候并不相信吉普赛人的诚实。
他把驴子和一批小山羊换成了两块磁性金块。乌尔苏拉·伊瓜兰,他的妻子,依靠这些动物来扩大家里微薄的财产,但她没能说服他。“很快我们就会有足够的黄金来铺满房子,”丈夫回应道。他坚持了几个月。
在证明他推测的正确性时,他逐寸逐寸地探索了这个地区,包括河底,拖着两个铁锭,大声朗诵梅尔基亚德斯的咒语。他唯一挖掘到的就是一副15世纪的盔甲,所有细节都完好无损。
焊接在一起的生锈部分,其内部散发着一个装满石头的巨大陶罐的空洞共鸣。当何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚和他的四名探险队员成功拆解盔甲时,他们在里面发现了一个钙化的骷髅,脖子上挂着一个铜质遗物匣,里面有一缕女性的卷发。
三月,吉普赛人回来了。这次他们带来了一个望远镜和一个像鼓一样大的放大镜,展示它们作为阿姆斯特丹犹太人最新的发现。他们在村子的一个尽头坐了一位吉普赛女郎,并在入口处安装了望远镜。
帐篷。人们通过支付五个雷亚尔,透过望远镜就能看到触手可及的吉普赛女郎。“科学消除了距离,”梅尔基阿德斯高声宣称。“不久之后,人类将能够在家中看到地球上任何地方发生的事情。”在一个炎热的中午,他们做了一个惊人的…
用巨大的放大镜进行的演示:他们在街道中间放置了一堆干草,然后通过聚焦阳光点燃了它。何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚仍然无法从他发明的磁铁失败中自我安慰,因此构思了利用这个发明作为战争武器的想法。梅尔基亚德斯,另一个。
他试图劝说他,但最终还是接受了那些磁性金条和三枚殖民时期的钱币,以换取放大镜。乌尔苏拉震惊得哭了。那笔钱是她父亲一生艰辛积累的黄金钱币箱中的一部分,而她把它埋在床下。
在等待一个合适的时机去投资它们。何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚甚至没有试图安慰她,完全沉浸在他的战术实验中,像科学家一样无私奉献,甚至冒着自己生命的危险。试图证明放大镜对敌军的影响时,他自己也暴露在光线的集中之下。
在阳光下,他遭受了烧伤,烧伤发展成了溃疡,愈合花费了很长时间。面对妻子的抗议,她因如此危险的发明而感到不安,他差点点燃了房子。他在自己的房间里花了很多时间,计算着他那种新武器的战略可能性,直到最终成功。
编写一本极为清晰的教学手册,具有不可抗拒的说服力。他将其发送给有关当局,并附上了关于他经历的多个证言和几张解释性图纸。